La Ronde de la Paix

J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais jouer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
Mais j’ai rêvé!

Refrain

Un Berimbau sur le rythme de Benguela,
Et c’est ainsi que le jeu a commencé,
La lune pleine éclairait la ronde,
et là du ciel Saint-Benoit nous a béni,
Mais j’ai rêvé,

Refrain

Mais "Cobrinha Verde" chantait un corrido,
"Siri de Mangue" était celui qui lui a répondu,
Nascimento Grande vint de loin,
Pour voir Samuel Querido de Deus
Jusqu’à la venue de Maria doze homens,
Ezequiel est arrivé en compagnie de Waldemar,
Traira, Aberré, Canjiquinha,
Aux cotés de Besouro Manganga,
Mais j’ai rêvé !

Refrain

Au Berimbau il y avait Paulo dos Anjos,
(Maître) Caïçara et Totonho de Maré,
Pastinha faisait un appel à Maître Bimba,
Oh mon Dieu je n’avais jamais vu autant de axé!!
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
J’ai rêvé que j’entendais toquer un Berimbau,
J’ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,
Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,
mais j’ai rêvé!

Refrain

La ronde a commencé au tout début de l’aprés midi
Et a duré jusqu’au petit matin,
Ce jour là je vu des Maîtres véritables,
Enseignant la magie du savoir,
Jusqu’à ce que Zumbi arrive de Palmarès,
Et ce qu’il a dit je ne l’oublierai jamais!
Le même Berimbau qui (sait faire) fait la guerre,
Doit apprendre apprendre à faire la paix
Mais j’ai rêvé!

Refrain


NB : Tous les termes qui n'ont pas été traduits sont des noms d'anciens maîtres de capoeira. Cette chanson raconte un rêve où tous les anciens maîtres se joignent dans une même ronde laissant de côté leurs rancoeurs.